Michele Hoard a rămas departe de paturile de bronzat și de soare de când a fost diagnosticată cu melanom malign, o formă mortală de cancer de piele, în ianuarie 2003. Dar când a auzit că un salon de bronzare din apropierea casei sale din Minneapolis oferea un soare, autobronzantă cu spray, a decis că merită să afle mai multe despre alternativa de bronzare.
„Am intrat și l-am întrebat pe tipul de la recepție și mi-a recomandat să intru într-unul din paturile de bronzat timp de 10 minute înainte de a încerca spray-ul”, își amintește Hoard, de 35 de ani. t tan; Sunt un supraviețuitor al melanomului. '
Răspunsul lui o acoperi.
„El doar a fluturat mâna și a spus:„ Nu-ți face griji - paturile de bronzare sunt bune pentru tine, deoarece conțin în principal raze UVA, care îți reduc riscul de cancer ”. Nu-mi venea să cred că pledează pentru bronzare cu cineva care a avut cancer de piele.
Lisa Whitehead, acum în vârstă de 42 de ani, și-a cumpărat un membru de bronzare în interior și a început să meargă o dată la două zile pentru că „managerul mi-a spus că paturile erau aprobate de FDA și că razele interioare erau mai sigure decât soarele, deoarece toți agenții răi, cauzatori de cancer au fost filtrate ', spune ea.
Patru ani mai târziu, a observat o pată neagră pe brațul ei și a decis că trebuie să fie un semn de frumusețe. „Nu m-am gândit la asta până la câteva luni mai târziu, când m-am dus la dermatologul meu și mi-a spus că trebuie să-l fac biopsiat”, își amintește Whitehead.
Două zile mai târziu, a aflat că are melanom în stadiul 1 - la vârsta de 27 de ani. „M-am întors în salonul de bronzare și am țipat la ei”, spune Whitehead, acum căsătorită cu doi copii. „Le-am spus că au mințit și că paturile lor mi-au dat cancer.”
Hoard și Whitehead nu sunt singuri. În cadrul unei investigații asupra industriei salonului de bronzare de 5 miliarde de dolari, Prevenirea a constatat că tacticile greu de vândut și falsele asigurări de siguranță atrag femeile să se pună în pericol pentru cancer, desfigurare și mai rău. Nu numai unii reprezentanți ai industriei susțin că tăbăcirea este sigură; ei insistă, de asemenea, că absorbția radiațiilor ultraviolete de la lămpile solare este de fapt bună pentru dvs. Citiți mai departe ce trebuie să știți pentru a vă proteja de această dezinformare periculoasă.
Mai multe din Prevenire: Știri șocante despre cancerul de piele
[pagină]
Afaceri în plină expansiune
Nu există nicio îndoială că afacerea cu tăbăcirea este în plină expansiune. Cifrele de vânzări pentru Hollywood Tans, cel mai mare lanț de saloane de bronzare din țară, au crescut cu peste 450% din 2000, iar numărul industriei a crescut în general: 29 de milioane de persoane au vizitat un salon de bronzare în 2003, comparativ cu 27 de milioane în 2000, relatează National Tanning Training Institute, un grup de educație industrială cu sediul în Phoenix.
Grupul susține că din cei peste 1 milion de oameni care cheltuiesc timp și bani în saloane de bronzat în fiecare zi, 70% sunt femei, iar 53% au vârste cuprinse între 20 și 39 de ani. Și, relatează industria, cei doi cu cea mai rapidă creștere categoriile de utilizatori de paturi de bronzare în interior sunt femei adolescente între 16 și 19 ani și femei între 40 și 49 de ani.
Ceea ce le poate atrage, în parte, sunt noile tactici de marketing fără precedent și agresive ale industriei de tăbăcit, care au încurcat consumatorii cu privire la riscurile reale ale paturilor de bronzat. Acestea au început în urmă cu câțiva ani, în urma unui summit de 2 zile din octombrie la Washington, DC, unde oficialii din domeniul sănătății publice de la Institutele Naționale de Sănătate (NIH) au analizat dovezi care sugerează că anumite grupuri de americani nu primesc suficientă vitamina D în dietele lor. Ca remedii, experții au recomandat suplimente, produse lactate fortificate cu vitamine și expunere scurtă la lumina soarelui, deoarece radiațiile UV ajută corpul să producă vitamina D.
Companiile de bronzare în interior au luat acel ștafetă și au fugit cu ea, oferind cu îndrăzneală serviciile lor ca soluție la ceea ce au numit „o epidemie de deficit de vitamina D. care pune viața în pericol”.
„Soția mea folosește paturi de bronzat pentru că este îngrijorată de deficiența vitaminei D”, spune Michael Stepp, CEO al Wolff System Technologies, un important producător de lămpi de bronzat din Marietta, GA. „Sigur, este norvegiană cu multe alunițe, dar știe că beneficiile pentru sănătate ale unei cantități mici de expunere la soare depășesc cu mult riscurile.” (Iată un motiv real pentru care sunteți cu deficit de D.)
Astfel de mesaje elaborate cu atenție și mărturii care susțin beneficiile bronzării „conving femeile că saloanele de bronzare sunt sigure”, spune Mark Naylor, MD, dermatolog la Oklahoma Medical Research Foundation, o organizație independentă de cercetare biomedicală din Oklahoma City. De asemenea, industria are dermatologi care se luptă pentru a îndepărta îngrijorările publicului în ceea ce privește nevoia de vitamina D. „Aceste afirmații sunt ridicole”, spune James Spencer, MD, profesor de dermatologie la Școala de Medicină Mount Sinai din New York și purtător de cuvânt al Academia Americană de Dermatologie. „Marea majoritate a americanilor primesc cantități adecvate de vitamina D.”
În plus, cantitatea de lumină solară de care are nevoie o persoană cu piele deschisă pentru a furniza o lună întreagă de vitamina D este de aproximativ 5 până la 10 minute de trei ori pe săptămână - doar pe față. „Aceleași raze UVB care creează vitamina D vă pot distruge pielea”, avertizează Robert Heaney, MD, John A. Creighton, profesor de medicină la Universitatea Creighton și un vorbitor la conferința NIH din toamna anului trecut. Deci, cu UVB, o expunere mai mare nu este mai bună - chiar și pentru sintetizarea vitaminei D. Pachetele de bronzare în interior, totuși, sunt adesea vândute în unități lunare de bronzare nelimitată.
[pagină]
Bronzare și Rac
Știința tulbure și afirmațiile controversate nu sunt nimic nou pentru industria de bronzare interioară, care obișnuia să-și facă publicitate dispozitivelor de bronzat mai sigure decât soarele. Acum, folosește practici de marketing care sunt chiar mai agresive decât metodele industriei tutunului înainte de reacția antifumat din anii 1970.
„Când au apărut primele cercetări care arată că fumatul este periculos, răspunsul industriei tutunului a fost întotdeauna:„ Nu știm. Pur și simplu nu există suficientă știință ', spune Spencer. „Dar aici, industria bronzării nu spune doar că nu este periculoasă; se spune că bronzul este de fapt bun pentru tine. Îmi amintesc, industria tutunului nu a spus asta niciodată.
Chiar mai îngrijorător decât afirmațiile taberei de bronzare cu privire la vitamina D este poziția sa asupra cancerului, despre care spune că poate fi cauzată de lipsa de soare și prevenită de lămpile de bronzat.
Afirmațiile - potrivit cărora expunerea scurtă la dispozitivele de bronzare pot îndepărta cancerele de colon, prostată și sân, precum și o serie de alte boli debilitante, inclusiv osteoporoză, artrită și depresie - conțin un sâmbure minuscul de adevăr. Acestea se bazează pe cercetări efectuate în mare parte de Michael Holick, MD, director al Laboratorului de cercetare a vitaminei D, a pielii și a oaselor de la Universitatea din Boston, cu finanțare parțială din industria bronzării. Dar Holick recunoaște că cantitatea de soare de care aveți nevoie este minimă și „nu trebuie să mergeți la saloanele de bronzat pentru a o obține”.
Alți experți sunt și mai sceptici, subliniind că dovezile științifice sugerează doar că vitamina D poate ajuta la protejarea împotriva cancerului de colon. „Chiar și acolo, nu suntem siguri dacă se datorează vitaminei singure sau în combinație cu calciu”, spune dermatologul Martin Weinstock, MD, dr., Președintele Grupului consultativ pentru piele al Societății Americane de Cancer. evitarea soarelui (sau a lămpilor solare) vă poate pune un risc crescut de cancer de prostată, plămâni, sân, colon, ovarian și pancreatic - se bazează pe cercetările efectuate de William Grant, dr., un om de știință al NASA. Aceste afirmații, detaliate într-un comunicat de presă din octombrie 2003, au fost respinse de comunitatea dermatologică. „Este periculos să induci publicul în eroare că lumina soarelui este un„ remediu ”sigur și eficient pentru alte afecțiuni de sănătate”, spune Raymond L. Cornelison Jr., MD, președintele Academiei Americane de Dermatologie.
Pentru toată urgența pe care industria salonului de bronzare o pune asupra prevenirii și sănătății cancerului, singura boală pe care o reduce este cancerul de piele - în special melanomul.
„Una dintre cele mai comune credințe oferite ca„ fapt ”de către unii membri ai comunității medicale și persoanele care se opun bronzării este ideea că lumina soarelui naturală sau artificială poate declanșa melanomul”, spune Stepp Wolff System. „Adevărul este că se crede că melanomul este declanșat genetic”. Weinstock nu este de acord vehement, observând că, deși „fundalul genetic joacă un rol, cel mai mare factor al melanomului este expunerea la razele ultraviolete”.
Mai mult, dovezile științifice susțin o legătură între utilizarea patului de bronzare și cancerul de piele. Un studiu de revizuire publicat în octombrie anul trecut în Jurnalul Institutului Național al Cancerului au întărit dovezile că paturile de bronzat contribuie la creșterea ratelor de melanom, un cancer care ucide un american în fiecare oră. (Riscul de-a lungul vieții de a dezvolta melanom invaziv a crescut cu 2.000% din 1930.)
Analiza JNCI a remarcat faptul că bronzarea interioară poate crește riscul unui individ cu piele echitabilă de a dezvolta melanom cu 55%. Și poate dura doar 10 sesiuni de bronzare în interior pentru a provoca leziuni precanceroase ale ADN-ului, relatează un studiu recent realizat de un cercetător din Kings College London.
Bronzarea în interior contribuie și la cancerele de piele nonmelanom. Un studiu din 2002 în JNCI a constatat că pasionații de paturi de bronzare au până la 2 1/2 ori riscul de carcinom cu celule scuamoase și de 1 1/2 ori riscul de carcinom cu celule bazale în comparație cu neutilizatorii.
Naylor, dermatologul din Oklahoma, nu are nicio îndoială că bronzarea la interior este responsabilă de multe cazuri noi de cancer de piele. 'În ultimii ani, am văzut o creștere a numărului de utilizatori de paturi de bronzat cu cancer de piele pe părți ale corpului lor care nu sunt expuse la lumina soarelui, cum ar fi sânii și fesele', spune el. Kristi Hiltz, 24 de ani, din Baltimore, a bronzat topless 5 zile pe săptămână timp de 4 ani, dar sa oprit în 1999, când dermatologul ei a diagnosticat melanom într-o aluniță pe sânul stâng. „Medicul meu este convins că cancerul meu provine din bronzarea în interior, deoarece locul era întotdeauna acoperit de un bluză de bikini ori de câte ori eram în aer liber”, spune Hiltz.
Mai multe din Prevenire: Pericolul bronzării loțiunilor
[pagină]
Asigurări discutabile
Faptul că radiațiile UVB și UVA - fie de la becurile de bronzare sau de la lumina soarelui - pot provoca leziuni ale pielii care pot duce la cancer este la fel de aproape de o certitudine medicală dură și rapidă pe care o poate oferi știința.
Dar când Prevenirea a trimis un reporter la un salon de bronzare din zona New York cu o întrebare despre cancerul de piele, reprezentantul vânzărilor a minimizat orice legătură. Când reporterul a întrebat reprezentantul ce ar trebui să facă dacă i s-a îndepărtat un carcinom cu celule scuamoase de pe spate, reprezentantul i-a înmânat un tub de oxid de zinc și i-a spus: „Dacă ești îngrijorat, îmbracă-l; va bloca orice zone suspecte. Experții medicali contracarează că, dacă ați avut un carcinom cu celule scuamoase, aveți un risc crescut pentru alții oriunde pe corp - pentru tot restul vieții.
La un alt salon de bronzare, un agent de vânzări a spus reporterului nostru că carcinomul cu celule scuamoase nu are nicio legătură cu expunerea anterioară la soare. „Nu este adevărat”, spune Rex Amonette, MD, fost președinte al Asociației Americane de Dermatologie și profesor clinic de dermatologie la Universitatea Tennessee din Memphis. „Știm cu siguranță că expunerea la lumina UV contribuie la toate tipurile de cancer de piele.” (Obțineți răspunsuri la celelalte întrebări de protecție solară, aici.)
Iată încă două afirmații din industria bronzării și faptele din spatele acestora:
Spre deosebire de Soare, becurile bronzante nu îți ard pielea Industria a scăzut razele în anii 1980, după ce s-a dezvăluit că primele paturi de bronzat, care emit cel mai mult lumină UVB, ar putea provoca arsuri grave și leziuni oculare după mai puțin de 1 minut de expunere.
Ca răspuns, mulți producători de paturi de bronzat au redus mult cantitatea de lumină UVB. Acest lucru nu s-a dovedit la fel de eficient la bronzare, așa că au dezvoltat paturi care conțin aproximativ 94% raze UVA și 6% raze UVB - aproximativ același raport cu ceea ce este în lumina soarelui. Singura diferență crucială: studiile arată că nivelurile de energie UVA în paturile de bronzat sunt de până la 15 ori mai puternice decât razele UVA ale soarelui și, prin urmare, cresc riscul de arsură.
Un „Tan Tan” vă protejează împotriva arsurilor solare Probabil nu. Un studiu din 2002 de la Universitatea Tehnică din München, Germania, a constatat că bronzarea timp de cel puțin 6 săptămâni în paturile UVA nu oferea o protecție UV mai mare decât a nu se bronza deloc. Shannon Carlino, în vârstă de 32 de ani, din Bear, DE, a învățat în mod greu ceea ce sugerează dovezile crescânde: bronzele salonului de bronzare sunt probabil inutile pentru a vă proteja împotriva viitoarelor daune provocate de soare. (Citiți mai multe cercetări suplimentare care sugerează că bronzurile de bază sunt false.)
Acum cinci ani, ea a mers la saloane de bronzat de trei ori pe săptămână timp de 2 luni pentru că - ironic - nu a vrut să ardă pe luna de miere din Cancun. Mișcarea a izbucnit înapoi. „Eram atât de prăjit încât păream că am ochi de raton și trebuia să-i acoper cu machiaj în toate fotografiile mele de nuntă”, spune Carlino, căreia i s-a diagnosticat un melanom la nivelul piciorului inferior în august 2003.
Cu toate acestea, efectele măgulitoare ale pielii bronzate adânc fac ca utilizarea patului de bronzare să fie foarte tentantă pentru milioane de femei precum Melanie Mahaffey, o publicistă de 23 de ani din Houston, care se bronzează în interior de două ori pe săptămână de la vârsta de 15 ani. se bronzează tot timpul, i s-a luat un cancer de piele mic de pe braț anul trecut, așa că uneori îmi fac griji. Dar cred că sunt încă atât de tânără încât pielea mea se va întineri automat ”, spune ea. Nu așa, spun dermatologii, care avertizează că efectele de îmbătrânire ale paturilor de bronzat sunt ireversibile și că bronzarea interioară îmbătrânește pielea mai repede decât soarele din cauza nivelurilor concentrate de UVA.
„Oamenii se încrețesc mult mai repede din lumina UVA, deoarece pătrunde mai adânc și subțiază colagenul pielii, astfel subțierea pielii”, spune Bruce Katz, MD, directorul JUVA Skin and Laser Center din New York City. „Când văd pacienți, îmi dau seama imediat dacă au fost la un salon de bronzare; au acest aspect creponat pe piele ca și cum ar fi copt la soare toată viața. Vor părea bătrâni înainte de vremea lor. '[Pagină de pagină]
Protecție limitată a guvernului
Când a fost întrebat despre afirmațiile și asigurările industriei, Dan Humiston, președintele Asociației de tăbăcit în interior, a răspuns că paturile de bronzat sunt perfect sigure, deoarece guvernul le reglementează. „FDA are îndrumări stricte privind echipamentele și timpul de expunere maxim în fiecare pat și le urmăm”, spune el.
Într-adevăr, FDA reglementează cantitatea de lumină UV pe care o pot emite lămpile de bronzare. De asemenea, este necesar ca fiecare utilizator să poarte ochelari de protecție și ca paturile de bronzat să poarte o etichetă de avertizare care să indice că lumina UV poate provoca cancer de piele. Cu toate acestea, la vizitele la mai multe saloane de bronzare, Prevenirea a constatat că multe dintre aceste avertismente sunt deasupra mașinilor și, astfel, nu sunt vizibile.
Cu toate acestea, spun proprietarii de saloane precum David Kim, a cărui franciză Hollywood Tans se află în New York, dacă clienții sunt arși, este pentru că rămân în paturi prea mult timp.
În cel mai bun caz, consumatorii primesc mesaje mixte despre pericolele bronzării în interior. Cine îi va împiedica să devină viitori victime ale cancerului? Academia Americană de Dermatologie se opune tăbăcirii în interior și susține interzicerea producției și vânzării echipamentelor de tăbăcire în scopuri nemedicale. Dar „oricât de mult nu ne place să recunoaștem, medicii pierd lupta cu mesajele noastre publice anti-bronzare”, spune Amonette.
Până în prezent, agențiile federale par preocupate doar în principiu de afirmațiile false ale industriei de tăbăcit și nu intenționează să intensifice reglementarea. „Rolul nostru este de a preveni arsurile la nivelul pielii și ochilor”, spune Howard Cyr, MD, dr., Șef de biologie a radiațiilor la FDA. „Reglăm etichetele de avertizare de pe mașini. Nu dispunem de resurse pentru a inspecta 25.000 de saloane, așa că ne împiedicăm doar la saloanele de bronzat dacă am avut o plângere. Nu avem nicio jurisdicție cu privire la pretențiile pe care le pot face saloanele de bronzare. ”Comisia Federală pentru Comerț, care are competență asupra acestor revendicări, spune că au trecut câțiva ani de când industria de tăbăcire a fost ținta unei anchete. „În 1998, FTC a luat măsuri împotriva producătorilor de paturi de bronzat pentru că a susținut în mod fals că tăbăcirea în interior nu prezintă cancer de piele și alte riscuri”, spune Mamie Kresses, avocat principal în practici de publicitate la FTC. Cand Prevenirea a completat-o în noua campanie pro-sănătate a industriei, ea ne-a spus că agenția este preocupată în special de afirmațiile legate de sănătate și ne-a cerut să trimitem mai multe informații.
Între timp, femeile care au fost arse de saloanele de bronzat sunt suficient de furioase pentru a deveni publice în speranța că experiențele lor vor servi drept avertisment pentru alții. Roxanne Smith, în vârstă de 44 de ani, din Hanovra, PA, a încetat să mai folosească saloane de bronzat în 1999, după o arsură severă pe spate și pe fese care a făcut să stea dureros. Apoi a aflat că are melanom pe spate.
- Știu de ce femeile merg la saloanele de bronzare. Intri acolo și ești adormit în acest fals sentiment de securitate ', spune ea. „Saloanele spun:„ Nu vă faceți griji, sunteți în siguranță, nu veți arde ”, chiar dacă vă vor face să semnați o eliberare, absolvindu-i de orice responsabilitate. Ei bine, mi s-au eliminat patru biopsii și 12 alunițe de când am fost diagnosticat cu melanom în 2002. Cei patru ani de bronzare într-un salon înseamnă o viață de desfigurare pentru mine. (Din păcate, auto-bronzarea nu este singurele tratamente populare de înfrumusețare cu riscuri pentru sănătate.)
ABC-urile razelor UV
STEM: Raze relativ slabe, dar lungi, care pătrund adânc în piele. Considerat un factor care contribuie la îmbătrânirea pielii, ridurile, petele maronii și petele. Atât soarele, cât și lămpile solare conțin un amestec de UVA și UVB.
UVB: Raze mai scurte, mai intense, care provoacă arsuri, bronzare, deteriorări și cancer de piele.
UVC: Raze superintense de care nu trebuie să vă faceți griji, deoarece sunt absorbite de atmosfera terestră și nu sunt utilizate în luminile solare.
Unele tipuri de piele ard mai ușor decât altele atunci când sunt expuse razelor UV de la soare sau lămpi de bronzare. Arsurile pielii sunt un semn al deteriorării celulare care poate duce la îmbătrânire prematură și cancer. Dacă tipul de piele este 1, 2 sau 3, dermatologii spun că nu trebuie să încercați niciodată să vă bronzați.
|
